at once - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

at once	sofort  adv.
at once	auf einmal
at once	gleichzeitig
at once	kurzerhand  adv.
at once	sogleich  adv.
at once	umgehend
at once	unverzögert
at once	alsbald  adv.
all at once	auf einmal
all at once	ganz plötzlich
once  adv.	einmal
once  adv.	einst [form.]   - vor langer Zeit
once  adv.	früher einmal
once  adv.	ehemals

Verbs

to put the order in hand at once	den Auftrag sofort in Arbeit nehmen  | nahm, genommen |
to arrive at home  | arrived, arrived |	zu Hause (or: zuhause) ankommen  | kam an, angekommen |
to feel at home  | felt, felt |	sich^acc. zu Hause (or: zuhause) fühlen  | fühlte, gefühlt |
to have to stay at home	das Haus hüten müssen
to dispose of once and for all  | disposed, disposed |	ein für alle Mal aus der Welt schaffen  | schaffte, geschafft |
to make oneself at home	es sich^dat. bequem machen  | machte, gemacht |
to settle sth. once and for all  | settled, settled |	für alle Zeiten erledigen  | erledigte, erledigt |
to make data available once again  | made, made |	Daten wieder verfügbar machen

Examples

I'll see to it at once.	Ich werde mich sofort darum kümmern.
delivery must be effected at once	die Anlieferung muss sofort erfolgen
delivery must take place at once	die Anlieferung muss sofort erfolgen
Get ready at once!	Mach dich sofort fertig!
Send us what you can supply at once.	Senden Sie, was Sie sofort liefern können.
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
at 17	mit 17
at my cost	auf meine Kosten
at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt
at the bookseller's	beim Buchhändler
at our disposal	zu unserer Verfügung
at a charge of	zu einer Gebühr von
at a salary of	bei einem Gehalt von
once this period has expired	wenn diese Frist abgelaufen ist

Prepositions / Pronouns

at  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
at  prep.	auf  prep.  +dat.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
at  prep.	um  prep.  +acc.
at  prep.	bei  prep.  +dat.
once  conj.	sobald
at  prep.	zu  prep.  +dat.
at  prep.	mit  prep.  +dat.   - zeitlich
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abbreviations / Symbols

astatine [CHEM.]	das Astat   or: Astatin  no plural   symbol: At
ataxia telangiectasia [abbr.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   or: Ataxie-Telangiektasie  pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [abbr.: AT]
aluminum^AE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  pl. [abbr.: ATI]
astronomical twilight [abbr.: A. T.] [ASTR.]	astronomische Dämmerung

Nouns

at-home   or: at home   dated	der Jour fixe
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [abbr.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [abbr.: FRUF]
International Convention for the safety of life at sea [abbr.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [abbr.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [abbr.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
Age at Beginning and Course [abbr.: ABC] [MED.]	Ersterkrankungsalter und Verlauf
International Regulation for Prevention of Collisions at Sea [abbr.: COLREG] [NAUT.]	die Seestraßenordnung  pl.
Safety of Life at Sea Convention [abbr.: SOLAS] [NAUT.]	der Schiffssicherheitsvertrag  pl.: die Schiffssicherheitsverträge
employee receiving payment over and above standard salary	außertariflich Angestellter   (short form: der AT-Angestellte | die AT-Angestellte)  pl.: die AT-Angestellten
nonpay^AE scale employee; non-pay^BE scale employee	der AT-Angestellte | die AT-Angestellte  pl.: die AT-Angestellten
at sign [COMP.]	das At-Zeichen  pl.: die At-Zeichen [coll.]   symbol: @
at symbol [COMP.]	das At-Zeichen  pl.: die At-Zeichen [coll.]   symbol: @
at-the-market order [FINAN.]	die At-the-market-Order   [Stock Exchange]
spare hydraulic cylinder [TECH.]	der AT-Hydraulikzylinder

Phrases / Collocations

once upon a time ...	es war einmal ...
once in a lifetime	einmal im Leben
Once bitten, twice shy.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once bitten, twice shy.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (or: zuhause).   - englisches Sprichwort
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.
Even a blind squirrel finds a nut once in a while.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^acc. wie zu Hause (or: zuhause).
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (or: zuhause).
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^dat. bequem.
A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
A1 at Lloyd's [fig.]	hervorragend

Related search terms

erstwhile, formerly, forthwith, immediately, quondam